Çeviri: IcEBoX İyi seyirler
Lanet olsun!
Amacım kaçmak değildi.
Lütfen. Hayır. Hayır!
Hayır, lütfen! Ölmek istemiyorum.
Özür dilerim.
AYNALAR
Selam, kardeşim.
- Saat kaç? - Sabahın 3'ü.
- Kahve ister misin? - Hayır, hemen çıkmalıyım.
Sonra ararım.
Yapabileceğim bir şey var mı?
Aslında her şey düzelecek, uyumaya devam et.
İZİNSİZ GİRMEK YASAKTIR.
Tamam. Geliyorum. Geliyorum.
Ben Carson.
Lorenzo Sapelli, seni bekliyordum.
- Girsene. - Teşekkürler.
Ne zamandır burada çalışıyorsun?
Toplam mı? 15 yıl.
Yangın sırasında burada mıydın?
Tam bir yıkımdı, tüm binayı alevler sardı.
Yangının üzerinden 5 yıl geçti.
Ama hâlâ sigorta şirketi ile ilgili ihtilaf var.
Binayı tekrar eski haline getirmek imkânsız.
Ben eski haline getirmekten yana değilim. Aslında...
...olanlardan sonra kim tekrar buradan alışveriş yapmak ister.
Maryland ailesi bu binayı...
...1952 yılında San Matheus hastanesi kapandıktan sonra aldı.
Bu tarafta inşa edilen ilk Mayflower mağazası.
Şirket, 2 saatte bir devriye gezmemizi istiyor.
Bana sorarsan, 3 saatte bir yeterli.
Sen de göreceksin, burada herhangi bir olay olmaz...
...ve çok sakin geçer.
Vay! İşte burası.
Parfüm ve Kozmetik departmanı.
Ya da geriye ne kaldıysa.
Tanrıya şükür ki, bırakıyorum...
...burası geceleri uykularımı kaçırıyor.
Elektrik yok, tüm bu aynalar.
Aynalara bakmazsan daha iyi olur.
- Sen mi temizledin? - Anlamadım?
Aynalar. Çok temiz görünüyorlar.
Hayır. Bunu yapan Gary'ydi. Gary Lewis.
Senden önce burada çalışan kişi.
O, aynaları saplantı haline getirmişti.
Gece boyunca onları temizliyordu.
New York polisinden ne zaman istifa ettiniz?
1 yıl oldu..
Beni ilgilendirmez, ama...
...görevinizi neden bıraktınız?
Detektif mi olmak istedin?
Evet.
Kusuruma bakma, bazen çok meraklı oluyorum.
Önemli değil.
Yangından önce burada büyük bir ekip çalışırdı.
Bu kimin aklına gelirdi.
Bu mağaza New York'un en lüks ve gözde...
...mağazalardan biriydi. Bu kalbimi kırıyor, gerçekten.
İşte geldik.
En çok zaman geçireceğin yer.
En azından elektriğin var..
Sıcak, hoş... ... ve TV var.
Selam!
Selam Rosa, ne yapıyorsun?
Size yardım edeyim.
- Çocuklar nerede? - Yukarda.
Bay Ben ile beraberler.
Tamam.
Okulumda herkesin sevdiği bir çocuk var...
...bu çocuk benden hoşlanıyor...
...ama en iyi arkadaşım Christiana da ondan hoşlanıyor.
Artık dedikodular başladı.
Çocukla konuşmamı ister misin?
Bunu yaparsan beni rezil etmiş olursun.
- Selam. - Selam.
Anne bak. Babam bana ne almış.
Çok güzel.
Daha sonra bakarım, tamam mı?
Çok hızlı, anne.
Ben. Seninle konuşabilir miyim?
Tabi.
Hadi bakalım.
Sen ödevlerini yapıyorsun, sen de banyoya giriyorsun.
Haydi, sallanma.
Hey.
- Doğum günün kutlu olsun. - Teşekkürler, Baba.
- Hey. - Hey.
- Ne oluyor? - Ne?
Haber vermeden gelmemeni söylemiştim.
Aramalarıma cevap vermiyorsun..
Lütfen, bu konuyu tartışmak istemiyorum.
Ben de tartışmak istemiyorum ama sen cevap istiyorsun...
Üç aydır içki almıyorum...
...çağrılarıma cevap vermezsen bilemezsin.
Bilmek istemiyorum.
Tek isteğim, isteklerime saygı duyman.
Tatlım, isteklerine saygı duymak için elimden geleni yapıyorum.
İçki içmiyorum.
Yeni bir iş buldum, bir düzen kurmaya çalışıyorum.
Tekrar kendi ayaklarım üzerinde durmaya çalışıyorum.
İnsanların değişebileceğini düşünmüyor musun?
Konumuz İnsanlar değil, sensin.
Tatlım, ben bir adamı öldürdüm.
Bunu atlatmak kolay değil.
Zamana ihtiyacım var, sana ihtiyacım var.
- Ben hep buradaydım. - Öyle mi?
Yabancılar gibi beni yargıladın.
Bunu nasıl söyleyebilirsin?!
Ben seni savunan tek insandım.
Kaç defa pisliklerini temizledim?
Bunu nasıl söylersin?
Hep senin yanındaydım,
...sana inanan tek kişiydim.
İnanılmaz birisin!
Lütfen kavga etmeye gelmedim.
Aramadan geldiğim için özür dilerim.
Sizi görmeye geldim.
Kurallarımız var.
Lanet kurallar!
Hadi ama Amy, ne kuralı bu,
oğlumu doğum gününde bile göremeyecek miyim?
Kendine bir bak.
Bahsettiğim işte buydu.
Anlık değişimlerin oluyor.
Senin etrafındayken özgüvenimi...
...yitiriyorum.
Seni kaybetmekten çok korkuyorum.
Her şeyi berbat ettim.
- Seni çok özledim. - Ben de seni.
Yeni bir şansı hak ediyorum.
Seni ne kadar çok sevdiğimi biliyorsun.
Senin de beni çok sevdiğini biliyorum.
Lütfen.
Bunu yapamam. Bunu yapamam, Ben.
Aman tanrım.
Bu da neydi?
Lanet!
Tanrım...
Artık hapları bırakmalısın.
Tanrım.
Bugün nasılsın?
İyim, kendimi daha iyi hissediyorum.
Sadece birkaç dakikaya ihtiyacım var.
İyi olduğundan emin misin?
- Yüzümden belli olmuyor mu? - Tamam, sadece söylüyorum.
Benimle her şeyi konuşabilirsin, senin kardeşinim.
Yeni işin, değil mi?
Bu işe ihtiyacım var.
Çalışmadan, Amy ve çocuklara bakamam.
Hayatımın sonuna kadar koltuğunda yatmaya niyetim yok.
Tamam... Belki bir gündüz işi bulursun...
- Doğru bir iş. - O kadar kolay değil.
Bunu bir düşün.
Ben?!
- Ne oldu? - Beni yalnız bırak.
Lütfen, beni yalnız bırak.
Hemen burayı terk et, çabuk!
Sana neler oluyor, Ben?
İmdat!
Tanrım! Aman tanrım!
Yeter! Yeter! İmdat! Yeter!...
Gary Lewis Brooklyn NY 11215. 12-12-1975
"Esseker".
Esseker.
Selam! Selam!
Neredesin?!
Sana yardım etmek istiyorum ama nerede olduğunu bilmem lazım.
Lanet olsun!
Geliyorum!
Kimse var mı?
Lanet yer.
Anne, anne, anne! Anne, anne!
Michael!
İyi misin?! Ne oldu?
Sorun nedir, tatlım?
- Bir kadın çığlık atıyordu. - Nerde?
Aynada.
Aynada mı?
İkimizin dışında kimseyi göremiyorum, tatlım.
- Kabus görmüşsün, tatlım. - Tamam.
Bazen olmayan şeyler görebiliriz,
- Tamam mı? - Tamam.
Tamam. Şimdi uyu. Haydi.
Ben gidiyorum.
Ben yan odada olacağım. Tamam mı?
- Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum, tatlım.
Kapıyı açık bırakabilir misin?
Tabii ki. Sen de hemen uyu, tamam mı?
Söz veriyorum.
Yemin ederim. Etimin yandığını hissettim.
Nefes alamıyordum,
...çünkü ciğerlerim dumanla dolmuştu.
Kabus gibiydi ama uyanıktım.
Eminim uyanıktım.
Deli olduğumu düşünüyorsun, değil mi?
Öyle düşünmüyorum.
Şu anda zor ve stresli bir dönemden geçtiğini...
...düşünüyorum.
Kabuslar görüyorsun.
Senin suçun olmadığını biliyorsun.
Her yerdeler.
- Neyden bahsediyorsun? - Lanet aynalar.
Her yerdeler.
Çalıştığım yerde, evimde...
...tüm lanet şehirde.
Ben aynalara bakmıyorum...
...ama onlar bana bakıyor.
Aynalardan sana bakan kimse yok.
Büyük ihtimalle...
...hala olanlardan etkilenmişe benziyorsun.
Belki birileriyle konuşman lazım.
Profesyonel biriyle...
Sadece yansımalar görmüşsündür. Başka bir şey değil.
Lütfen, git ve biraz uyu.
Seni seviyorum.
Geliyorum!
Bekle!
- Bay Carson? - Evet.
Burayı imzalayın, lütfen.
- İyi günler, efendim. - Teşekkürler.
Gary Lewis 1793 Avenida Tompkins, Brooklyn, NY.
Lanet olsun.
MAYFLOWER'DA ÖLÜMCÜL YANGIN
MAYFLOWER YANGINI 45 ÖLÜ YÜZLERCE YARALI
TERRENCE BERRY YANGINI İTİRAF ETTİ
Lorenzo! Seninle konuşmam lazım.
Bugün en berbat günümü geçirdim.
Senin eski iş arkadaşların ziyaretime geldi.
Neyden bahsediyorsun?
Gary'i hatırladın mı? Senden önce burada çalışan.
Evet.
Polisler onu Harlem Metro istasyonunda ölü bulmuş.
Ondan pek hoşlanmazdım,
...ama öyle bir ölümü hak ettiğini düşünmüyorum.
- Ölüm nedenini söylediler mi? - Ne?
Nasıl öldüğünü söylediler mi?
Hayır, bana söylemezler.
Karım beni bekliyor, gitmem lazım.
Bu arada bodrumdaki sızıntı ile ilgili...
Önümüzdeki hafta tamir etmek üzere birilerini gönderecekler.
Beyaz erkek. 50 Yaşında.
İsim bilinmiyor.
Vücut incelemeden önce yıkandı ve kurulandı.
Göğüs kısmına incelenmek üzere...
...iki kesik atıldı.
- Doku hasarı fazla değil... - Amy!
Evet. Ne var?
Lobide biri sizi görmek istiyor. Acilmiş.
Ben. Ne oldu? Ne yapıyorsun burada?
Beni kabul ettiğin için teşekkür ederim. Bana bir iyilik yapmalısın.
- Bir işin tam ortasındayım. - Biliyorum. Sadece 20 dakika.
Dün sabah size bir ceset gelmiş.
Gary Lewis. Onu görmem lazım.
Kim bu?
Mayflower'da gece vardiyasındaydı,
...onun yerini aldım.
Ehliyetini nerde buldun?
Onun dairesinde buldum.
Nasıl öldüğünü öğrenmem lazım.
Neden ölüm nedenini bilmek istiyorsun?
Ben, devam eden bir soruşturmaya karışıyorsun.
Amy, lütfen dinle, bu çok önemli.
Mayflower'da çok sıra dışı şeyler oluyor.
Açıklayamam ama...
Gary Lewis ölmeden önce bana bir paket gönderdi.
Bak, onu daha önce hiç görmedim.
Bana Mayflower ve yangın ile ilgili makaleler göndermiş.
Sanki bana bir şeyler anlatmaya ya da...
...uyarmaya çalışıyor.
Bunu çözmem lazım. Lütfen.
Evet Gary Lewis. İşte burada, B 16.
- Kendi boğazını kesmiş. - İşte, aradığın cevabı buldun.
İntihar etmiş.
Çok intihar edeni gördüm ama...
...kim boğazını keserek intihar eder?
Öyle düşünmüyorum. Özür dilerim.
Her neyse, Polis bunun üzerinden araştırıyor.
- Bu yüzden vücut hala bizde. - Kesmek için ne kullanılmış?
Cam parçası.
Büyük ihtimalle aynasını parçalamış...
...ve bir parçasıyla kendini kesmiş.
7 yıl uğursuzluk getirir.
Dikkatli ol!
İyi misin, Ben?
İyiyim.
Özür dilerim.
Dosyasını görmem lazım.
- Ne? - Dosyasını görmem lazım.
- Ben?... - Sorun ne?!
- Dosyasını görmek istiyorum! - Sakin ol.
Buraya gelip birinin dosyasını isteyebileceğini mi sanıyorsun?
Bak, ben çıkıyorum. Bana ihtiyacın olursa nerede bulacağını biliyorsun.
Evet. Teşekkür ederim, Peter.
Buradan gitmeni istiyorum, ciddiyim, Ben.
Amy, özür dilerim.
Dosyayı görmeden gidemem.
Bu çok önemli, lütfen.
Lütfen.
Amy.
Şu resme bak.
Bu resimde bir şeyler yanlış.
Yansımaya bak, çok farklı.
Kan dolu.
Gerçekte tarafta tertemiz.
Bir damla dahi yok. Bir damla dahi.
Fotoğrafçının çektiği açı yüzünden böyle görünebilir.
Neyi ispatlamaya çalışıyorsun?
Ya ayna bize gerçekte olmayan...
...bir şey göstermeye çalışıyorsa.
- Ne demek istiyorsun? - Hayır, sadece dinle.
Belki aynalar...
...gerçeğin dışında bir şeyler gösteriyor...
...ve bize yapmak istemediğimiz şeyleri yaptırıyor olabilir.
Gery Lewis'in kendi boğazını kesmesi gibi.
Ben, söylediklerin çok saçma.
Tımarhaneye mi gitmek istiyorsun?
Amy, ilginç şeyler gördüm.
Çalıştığım yerdeki aynalarda, korkunç şeyler.
Gördüklerimi hissedebiliyorum.
Ben, beni deli ediyorsun!
Bunlara zaman harcayamam, senin neyin var?
Uydurduğumu mu düşünüyorsun? Yalan mı söylüyorum?!
Hangi ilaçları alıyorsun?
Çok etkili bir ilaç.
Bu ilacın yan etkileri çok fazla.
Günde kaç tane alıyorsun?
Rahatsız ettiğim için özür dilerim, sen haklısın.
Yardımın için teşekkürler.
Sakin olun. Bu taraftan
Lanet olsun!
Tavandan kan akmaya başladı.
Herhangi bir şey duydunuz mu, gürültü patırtı?
Neler oluyor? Neler oluyor?
- Bir saniye. - Tamam, ben eski polisim.
- Bana neler olduğunu söyleyin. - Bir saniye.
Öldüğüne inanamam. Angela!
Sorumlu polis kim?
Ben...
Detektif Patelli, Ne oldu?
Larry, bana neler olduğunu söyler misin?
Ben, iyi değil.
Angela nerde?
Kız kardeşim nerde?! Lanet olsun! Bırakın beni!
- Bunu yapamam. Ben. - Lanet olsun!
Tamam.
Küvetten taşan sular izleri silmiş.
Boğuşma belirtileri yok.
Ön kapı kilitliydi bu da...
...yapan kişi içerdeydi ya da...
...tanıdığı biri olduğunu gösteriyor.
Ona elini bile kaldırmazdı.
Babaları öldükten sonra onu Ben koruyordu.
- O, onun her şeyiydi. - Dinle...
Söyledikleri elimizdeki delillerle örtüşüyor.
Kontrol ediyoruz. Ben, saat 7'de işbaşı yaptığını söyledi...
...komşuları saat 10 gibi...
...sızıntıyı fark etmişler.
Tuhaf bir şey ama...
...bu bir tesadüf de olabilir...
...Ben'in bana söylediğine göre Lorenzo Sapelli...
...istifa etmeyi düşünüyormuş.
Belki sakladığı bir şeyler vardır,
...sana bundan bahsetti mi?
Hayır.
Uzun süredir görüşmüyoruz.
Ne yapacaksın?
Başka bir neden bulana kadar ona inanacağım.
Tamam.
Çok üzgünüm.
Ben...
...eve gel ve çocuklarla biraz zaman geçir, olur mu?
Gelemem.
Çocukları tehlikeye atmak istemiyorum.
İşi bırakmamamı istedi ama ben onu dinlemedim.
Ne? Sen neyden bahsediyorsun?
Yapmam gereken şeyler var.
Bekle, Ben.
- Lütfen. - Amy, bırak gideyim
Daha fazla sorun istemiyorum. Lütfen, gitme.
Bunu kimin yaptığını biliyorum.
Bu durumda her şeyi Larry'ye söylerim.
Bana hiçbir zaman inanmadın, asla.
Ne istiyorsun?
Lütfen, söyle bana.
Benden ne istiyorsun?!
ESSEKER
Benim için bir ismi kontrol etmeni istiyorum.
Esseker.
- On-line kontrol ettin mi? - Denedim.
Bir şey çıkmadı. Maliye ve ehliyet kaydından.
Nerede?
- New York. - Zaman?
- Son beş altı seneyi dene. - Tamam, Ben.
Teşekkürler, bir şey bulduğun an beni ara.
MAYFLOWER YANDI.
TERRENCE BERRY YANGINI İTİRAF ETTİ.
1 KADIN, 3 ÇOCUK ÖLDÜRÜLDÜ.
Bay Barry, karısını ve üç çocuğunu mağazadaki...
...aynaların öldürdüğünü iddia ediyor.
Terrence Berry... ... aynalar suçlu...
- Evet? - Selam.
Ne buldun?
Bak, bu isimle ilgili bir şey bulamadım.
Lanet! Lanet.
New York dışında bakmamı ister misin?
Hayır, hayır. Bekle, bekle.
Başka bir isme bak. Berry, Terrence Berry.
Terrence Berry. Bir saniye bekle.
Buldum.
- Orada mısın? - Evet.
Adam tüm ailesini yok etmiş.
Nerden biliyorsun?
- Adam ölmüş. - Lanet olsun!
Ölmeden önce nerde tutuklu kalmış?
Bay Carson bilmelisiniz,
...beynimiz zor durumlarda ve aşırı yüklemelerde...
..ikiye bölünüp yansımalar yaratabilir...
...iki farklı kişiliğe ve iki farklı...
...dünya algılamasına yol açabilir...
...psikolojik şok ile de birçok kişilik ortaya çıkabiliyor.
Olağan dışı durumlarda...
...farklı kişiliklere bürünebiliyor.
Kendi kişiliği içinde yaratmış...
... olduğu iki ve daha çok...
...kişilikler arasında kalabiliyor.
Bu durumda hastamız, iki dünya arasında sıkışıyor.
Kendi dünyamız ve aynadaki dünya.
Terrence'in davasında kullandığımız kayıtlar.
Kendiniz izleyin.
Mağazayı neden ateşe verdiniz?
Biliyorsunuz. Aynaları yok etmek için.
Sadece ateş aynaları yok edebilir, değil mi?
Neden aynaları...
yok etmek istedin, Terrence?
Onlar karımı öldürdü... ve üç çocuğumu.
Neden?
Neden ailene zarar vermek istesinler?
Çünkü istediklerine yapmadım.
Ne yapmanı istediler?
Esseker'i bulmamı istediler.
Aman Tanrım.
Hepimiz Esseker'i arıyorduk.
Amy. Özür dilerim, gitmeliyim.
Bana Esseker'i anlat, Terrence. Esseker kim?
Esseker'in kim olduğunu bilmiyorum.
Esseker'in kim olduğunu bilmiyorum!
Bilmiyorum!
Bayan Carson? Benim Rosa. Bay Ben burada.
Tüm aynaları kaldırıyor.
- Okul nasıldı? - Baba?
Hemen dönerim.
- Baba? - Bana bir saniye ver, aşkım.
Biraz işim var.
Baba, ne yapıyorsun?
Korkmayın. Her şey yolunda.
Bence güzel görünüyor, sence?
Rosa, neler oldu? Çocukları al ve git.
Hemen.
Ne yapıyorsun?
Amy, bana güvenmelisin bu yaptıklarım sizin güvenliğiniz için.
Hemen evi terk et.
Hey! beni duyuyor musun? Çocukları korkutuyorsun.
Hemen evi terk etmezsen...
...polisi arayacağım ve bir daha çocukları göremeyeceksin!
Amy, ben deli değilim. Bu aynalar çok tehlikeli.
Olanlara ben de inanmadım. Ama kardeşime olanlardan sonra...
...inanmaya başladım.
Söz veriyorum evi terk edeceğim. Şimdi aynaları kapatmama izin ver.
Senin neyin var?
Biliyorum senin için kolay değildi.
Ama biliyor musun? Bizim için de kolay değildi.
Evlilikte iki kişi olur, anlıyor musun?
Yaptığın adil değil, Ben.
Michael... Çok tuhaf davranmaya başladı.
Hep yalnız olmak istiyor, benimle konuşmuyor,kabus görüyor.
Ben, senin davranışlarını taklit ediyor.
O daha 6 yaşında, onu korumam lazım.
Gel, sana göstereceğim.
Ben, bırak beni!
Bana inanmıyorsun, tamam. Sana göstereceğim.
- Ne yapıyorsun? - Sana göstereceğim!
Delirdin mi?!
- Sen delirdin mi?! - Göreceksin.
- Neyi göreceğim? - Göreceksin.
Neyi göreceğim, Ben? Ne görmem gerekiyor?
Gerçekleşmedi. Gerçekleşmedi.
Amy, Mayflower'da oldu.
Amy, ben deli değilim.
Ben, içeri girelim, tamam mı?
Beni dinle, bebeğim. Sana yardım etmek istiyorum.
- Çocuklara özürlerimi ilet. - Ben!
San Mathew's Hastanesi
Larry, benim.
Tekrar yardımına ihtiyacım var.
Sn Mathew's Hastanesi'nde çalışanların...
...ve hastaların listesini arıyorum.
- Nerde? - Her nerdeyse. Kapatmışlar.
Ama New York'ta olmalı. Mayflower'in bulunduğu yerde.
- Mayflower mi? - Evet.
- Uzun hikaye. - Son 50 yılda kapanan...
...hastanelerin kayıtlarıyla ilgili bilgin var mı?
Hayır, yok ama...
...birilerini belediyeye gönderip...
Hastane kayıtlarıyla ilgili bilgi alabilirim.
Tam olarak neye ihtiyacın olduğunu söyle.
Aynı şey.
Esseker adında bir hasta ya da çalışan arıyorum.
Tamam üzerinde çalışacağım. Birkaç saate haber veririm, Ben...
...başını dik tut.
Selam, bir şey buldun mu?
Evet. Anna Esseker.
Ne istediğini bilmiyordum bu yüzden bulabildiğim her şeyi getirdim.
Mükemmel, Larry. Mükemmel.
Ne oldu? Kaza mı yaptın?
Anna Esseker ilgili başka...
...kayıtlar var mı?
Tüm kayıtlara bulamadım, çok karışıktı.
Bu olayla ilgili dosyaların büyük bölümü yok olmuş.
Neden? Yangından dolayı mı?
Hayır, hayır. Yangından çok önce. Bu olay çok farklı.
Anna, San Matheus'da Dr. Caine gözetiminde...
...olan psikolojik hasta.
Bunu buldum. Anna öldüğünde daha 12 yaşındaydı.
Ne?
Hemşireler, 06 Ekim 1952'de...
...hastanede devriye gezerken,
...hastaların odalarını terk edip...
...koridorda toplandıklarını tespit etmişler.
Koridor hastalarla doluymuş.
Kız dahil, hepsi ölüymüş.
Birbirlerini öldürmüş gibiler. Katliam gibi.
Bu yüzden dosyalar yok edilmeye çalışılmış.
Ninguém sabe o que realmente aconteceu.
Dr. Cain'e ne olmuş?
Tutuklanmış. Hücresinde ölü bulunmuş.
Atardamarını ayna parçasıyla keserek intihar etmiş.
- Yardımın için teşekkürler. - İyi şanslar.
Lanet olsun!
Tanrım.
Otopsi Raporu Anna Esseker
12 yaşında öldü. 6 Ekim 1952
Gerçeklik kaybı, şizofreni, halüsinasyon, şiddet.
Pennsylvania, Ağustos 1951.
Uymuyor.
Anna Esseker 4 Ekim'de San Matheus hastanesinden çıkarılmış.
Katliamdan 2 gün önce.
Hazır mısın, tatlım? Tamam.
O benden daha büyük.
Ben korkmuyorum ama o çok korkuyor.
Buna bir anlam veremiyorum.
- Michael, ne yapıyorsun? - Hiçbir şey.
Haydi, gidiyoruz. Tamam mı?
- Tamam. - Tamam.
- Amy? - Ben...
Amy, ne oldu?
Ben. Hemen eve gelmelisin.
- Çok korkuyorum. - Amy, ne oldu?
- Çok korkuyorum. - Amy, bana ne olduğunu söyle.
Evde bir şeyler var. Aynada.
Hemen geliyorum.
Lanet olsun!
Haydi!
Baba, ne zaman eve döneceksin?
En kıssa zamanda, tatlım. Gelin bakalım.
- Seni seviyorum, Baba. - Ben de seni, tatlım.
- Gitmeliyim. - Kalsan.
Nereye gidersen git, binlerce ayna ve cam var.
Tehlike büyümeden önlem almalıyım.
Eve girin, tüm aynaları örttüm.
Şu anda en emniyetli yer orası.
- Amy, özür dilerim. - Hayır, benim hatamdı.
- Sana inanmalıydım. - Gel.
Ben, bitirmek için ne gerekiyorsa yap.
Anladın mı?
Anladım.
Pennsylvania'ya Hoş geldiniz.
- Buyurun? - Özür dilerim.
- Burası Esseker çiftliği mi? - Kim o, Jimmy?
Bilmiyorum, Anne. Nasıl yardımcı olabilirim?
Anna isimli birini arıyorum, Anna Esseker.
- Adam birini arıyor, Anna mı dediniz? - Evet, Anna Esseker.
Anna Esseker, Anne.
Özür dilerim, galiba yanlış yere geldim.
Anna Esseker'i neden arıyorsunuz?
Şizofreni üzerine bir çalışma yapıyorum.
Anna Esseker'in dosyasını gördüm.
Ona bazı sorularım olacaktı.
Büyükbabana, kız kardeşini arayan birinin geldiğini söyle.
- Tamam. - Teşekkürler.
Dede?
Biliyor musunuz? Anna ilgili kabuslar hala uykularımı kaçırıyor.
Buranın inşasında babama yardım etmiştim.
Özellikle onun için.
Onun önlenemez şiddeti.
Annem, çığlıklarına katlanamaz oldu.
Rahipler, Doktorlar çağırdık...
...ama hiçbiri işi yaramadı.
Kimse ona yardım edemedi.
Son olarak, New York'tan...
...Dr. Caine geldi ve yardım sözü verdi.
İçine şeytan girmiş olabileceği fikrini reddetti, buna inanmıyordu.
O daha çok, bir kişilik...
...bozuklu yaşadığına inanıyordu.
Aynalar yardımcı olabilirdi.
Anna'yı, San Matheus hastanesinde kendi koruması altına aldı.
Biz çok fakirdik.
Hastanedeki tüm masrafları üstlendiler.
- Hastaneden çıktıktan sonra nereye gitti? - Bilmiyor musun? Orada öldü...
...Caine'in diğer hastalarıyla birlikte.
Bay Esseker, belge elimde.
Anna, katliamdan 2 gün önce hastaneyi terk etmiş.
Dr. Caine, kaçabilmesi için belgelerle oynamış.
Bu belgeleri nerde buldun?
San Matheus'dan sonra nereye gittiğini söyle.
Döndü ve bir süre bizimle kaldı.
Ne kadar süre?
Ne oldu? Niye gitti?
Bu konuda konuşmak istemiyorum.
Neden gitti?!
Evde tuhaf şeyler olmaya başladı.
Anna?
Hayır. Hayır. Anna ile alakalı değildi.
Hayır, o artık iyileşmişti.
Tuhaf şeyler aynalarla ilgiliydi, değil mi?
Bay Esseker, bana Anna'nın nerde olduğunu söylemelisiniz.
Bu bir ölüm yaşam meselesi. Beni kandırmaya çalışma.
Aynaların yasak olduğu bir yerde.
Aynaların onu bulamayacağı yerde.
Nerde? Nerde?!
San Augusto Manastırı, Riverfield yolu üzerinde.
Yardımcı olabilir miyim?
Rahatsız ettiğim için özür dilerim...
...ama birliğinizin üyesi olan biriyle konuşmak için geldim.
Anna Esseker.
- Sizi bekliyor mu? - Hayır, sanmıyorum.
Eğer listede isminiz yoksa yardımcı olamam.
Ona New York'tan geldiğimi söyler misiniz?
San Matheus hastanesinden Dr. Caine ile ilgili konuşmak istediğimi iletin.
Çok önemli, lütfen.
San Mathew's 1952'de kapatıldı. Siz kimsiniz?
Benim adım Benjamin Carson...
...New York 6. Caddede güvenlik elemanıyım.
Orası San Matheus hastanesinin üzerine kuruldu.
- Ne istiyorsunuz, bay Carson? - Ailem tehlikede.
Bu konuda sizi görmek istedim.
Sormak istediğim şey...
...San Matheus'da bulunan aynaların...
...neden sizi bulmamı istediklerini?
Lütfen, bayan Esseker. Eğer bana yardım etmezseniz,
..bu dünyada benim için en önemli kişileri...
...ailemi kaybetmek üzereyim.
Oturun, bay Carson.
Aynalar dünyamıza açılan birer penceredir.
Aynaların isteği beni bulmanız değil.
Önemli olan içinde tutuklu olanlar.
Kimler içinde tutuklu?
San Matheus'da bulunduğum zamanda,
Dr Caine kişilik bozukluğu tedavilerini aynalarla dolu bir odada...
...bizi günlerce tutarak gerçekleştiriyordu.
Amaç, kendinle yüzleşmek.
Dr. Caine teorisinde yanıldı.
Şizofrenin tedavisi yok, bay Carson.
Bu başka bir şeydi. Ve bu şey her neyse.
Beni bıraktı... ve aynaya almadı.
Bu günden sonra öldürdüğü insanların ruhlarını aldı.
Üzgünüm ama eğer sizinle dönmeyi kabul edersem..
...aynanın içindeki Şeytanın dünyamıza geçmesine sebep olabilirim.
Ailemi nasıl kurtarabilirim?
Bunu yapamazsınız, Benimle dönmelisiniz.
Siz ve aileniz için dua edeceğim.
Benim yapabileceğim tek şey bu, bay Carson, üzgünüm.
- Tanrı sizi korusun. - Terry Lewis, Terrence Berry,
...ve birçok kişi sizi bulmak için öldü.
Onların aileleri de öldü.
İki gün önce kız kardeşim öldürüldü.
Sırada benim ailem var. Eğer yardım etmezseniz.
Lütfen, lütfen. Bekle, bekle.
Benim ailem.
Eşim Amy, kızım Daisy ve oğlum Michael.
Çok güzeller. Masumlar. Hiç kimseye zarar vermediler.
Al, fotoğrafı al.
Sadece fotoğrafı al.
- Onlara bak. - Üzgünüm.
Sen kim oluyorsun?! Çocukları yargılıyorsun!
- Alo? - Amy!
- Ben, nerdesin? - Manastırda.
- Onu buldun mu? - Evet.
- Evet, onunla konuştun mu? - Amy?
Michael, Michael.
- Michael yok. - Ne demek istiyorsun?
Bilmiyorum. Çocuklarla beraber uyuyordum,
...ve şimdi nerde olduklarını bilmiyorum.
- Michael!? - Amy, neler oluyor?
Her şey yolunda mı?
Lanet!
Amy, neler oluyor? Michael'i buldun mu?
Aman tanrım. Ben, her yerde su var.
Aman tanrım.
Dikkatli ol, su yansıma yapabilir.
Evin her yerinde su var.
Amy, Michael nerde?
Bilmiyorum, hiçbir yerde göremiyorum.
Amy, dinle beni. Sudan uzak dur,
...çocukları al ve sudan uzaklaş.
- Michael? - Amy?! Amy?
Lanet olsun!
Benim ailem bu gece ölmeyecek. Benimle geliyorsun.
Daisy...
Daisy, buraya gel.
Buraya gel, Daisy.
Anne?
Buraya gel, tatlım.
- Orada ne yapıyorsun? - Her şey yolunda.
Tatlım, bu tarafa geç, tuttum seni.
Aman tanrım, iyi misin?
Aman tanrım, hareket etme, hareket etme, hareket etme.
- Anne, bunu neden yaptın? - Ben değildim, tatlım.
Biliyorsun, annen sana hiçbir zaman zarar vermez.
Bakayım, bakayım.
Bakmama izin ver, tatlım.
Her şey düzelecek. Biliyorum acıyor ama geçecek.
Bana elini ver. Bana elini ver. Cesur ol.
Üzerine baskı yap, tamam mı?
Beni iyi dinle, tamam mı bebeğim?
- Sakin bir şekilde nefeslen. - Tamam anne.
Burada kalmanı istiyorum. Ne olursa olsun kımıldama.
Ne duyarsan duy buradan çıkma, tamam mı?
Beni anladın, değil mi?
Tamam.
Kımıldama. Seni seviyorum.
Kımıldama.
Nerdesin?
Michael?
Michael, ne yapıyorsun?
Korkma, anne. Bizimle oynamak istiyor.
Michael.
Bıçağı hemen bırakmanı istiyorum.
Beni duydun mu?
Bıçaklarla oynanmayacağını iyi biliyorsun.
Değil mi? Buraya gel.
İyi çocuk. Bıçağı bana ver, Michael.
Michael! Michael!
Michael?!
Michael!
Michael?
Michael! Michael! Michael!
Michael.
Neden benden kaçıyorsun, tatlım?
Aşağıda beni bekliyor.
Beni içeri götür,
...şu andan itibaren gözleri kapalı tutacağım.
Dikkat et.
- Burası mı? - Burası.
Hayatımın en karanlık günleri burada geçti.
Başka bir yolu olmadığına emin misin?
Aileniz için, bay Carson. Aileniz için.
Michael, bana bak.
- Michael! - Anne!
Michael! Michael!
Michael! Hayır!
Hayır! Çık! Çık!
Lanet olsun.
- Artık gitmelisiniz. - Teşekkürler.
Michael!
Neden?!
Michael! Hayır!
Aman tanrım!
Anna?!
Nerdesin kaltak?!
Bebeğim.
Seni seviyorum, bebeğim.
Çeviri: IcEBoX